1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Jeg kan ikke stoppe nu, skat.
Jeg er forsinket.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Men, skat...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins har termin kl. 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
og lige efter det
Jeg fik Phillips-mødet.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Men, Darrin--

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Fredag er altid en hektisk dag.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Det er ikke fredag.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Er det ikke?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Det er lørdag. Du kan sove
så sent som du vil.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Åh, dreng.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Skal have sat den
ved en fejltagelse.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Åh... godmorgen.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Godmorgen.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Og det er sådan en dejlig en,
er det ikke?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Dejlig.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Min, er jeg ikke heldig

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
at have sådan en smuk mand
til en nabo?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Se hvad som helst
interessant?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Interessant?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Åh, jeg ved ikke om
"interessant" er det rigtige ord.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Jeg ville helt sikkert ringe til hende
attraktive.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Ville du ikke?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Du kan endda sige
at hun var... smuk.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
jeg mener,
til den type pige.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Jeg mener, hun kan ikke hjælpe
at være betagende. Kan hun?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Jeg mener, i det outfit,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
med det lange hår
ned ad hendes ryg.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Jeg talte
om avisen.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
jeg får det,
kæreste.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Hej.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Åh, godmorgen,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
10.30 i klubben,
kan jeg klare det?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Du kan klare det.
Jeg kan klare det.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Hvis jeg lægger på
lige nu.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Har du ikke noget imod det?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Vi spiller kun 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Desuden to af de fire,
Hyler og McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
kunne betyde en ny forretning
for bureauet.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Du behøver aldrig forklare
til en tilbedende golfenke.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Desuden har jeg
skabe at rengøre

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
og den nye nabo
at spionere på.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Kan ikke lade Gladys Kravitz
have alt det sjove.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, vil du holde dig væk
fra vinduet?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Okay,
så hun er en...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
smuk pige.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Wow, som man siger.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Men hvorfor er hendes mand ikke det
hjælpe hende?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Hvor er han?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Hun ligner ikke
vores slags mennesker.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Hun ligner
min slags mennesker.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Hov! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Tak, ven.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Lidt bankede vinden
ud af mig.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Åh, er du ikke sød!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Mange tak,
herre...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
barmhjertige samaritaner.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Velkommen til Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Åh!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Jeg vil give dig en hånd.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Tak.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Okay. Der går vi.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Parat?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Puha! Se på alle de trofæer
og medaljer og sånt.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Hun er en rigtig vinder.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"Førstepræmien til de fleste
smukke læber i Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Præsenteret til--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Åh, jeg er frygtelig ked af det
Jeg var så klodset, Missus...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Desværre,
det er stadig frøken.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Frøken...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Fornøjelse O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Naturligvis mit rigtige navn,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
er så meget mere værdig,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
men det hele startede
da jeg var baby.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Jeg ville prøve at sige Priscilla,
men det ville komme ud Pleasure.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Nå, hvordan kan du lide det?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Så natch, mor og far
hængte det på mig som et kaldenavn,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
og det sidder lidt fast, ved du?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Af en eller anden skør grund,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
fotografer og alle disse
skønhedskonkurrence-folk

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
synes at foretrække
at kalde mig Pleasure.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Mænd, især.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Hvorfor bekæmpe det?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Så nu bruger jeg det som mit pennenavn,
ved du?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Fantastisk til omtale, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Vil du vide noget,
Mr. Stephens?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Min leder har forsikret
hver eneste del af mig.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Er det ikke vildt?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Undskyld mig.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, skat,
du har præcis 11 minutter

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
at komme til din klub.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Forudsat at du er villig
at tee af i din badekåbe.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Åh, dreng.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, jeg vil gerne have dig til at møde vores
ny nabo, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Fornøjelse O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Alle kvinderne
reagere på samme måde,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
men jeg gider ikke.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Hej med dig, Mrs. Stephens.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Åh! Vær forsigtig
med mine ben!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Din mand har været det
en levende dukke.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
En styrkesøjle.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Det vil jeg vædde på, at han har.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, du ved.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Du burde se ham nogle gange

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
hjælper små gamle damer
på tværs af gaden.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Her er mit nye kærlighedssæde.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Ingen til at dele det med mig.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Miss O'Riley, ville jeg tro
en skønhedsdronning som dig

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
ville have snesevis af
håbløst ramte bejlere

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
slynge sig selv
ved dine fødder.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Og din trone.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Åh, selvfølgelig
Jeg har været forlovet et par gange.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Jeg gætter på omkring 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Og ingen af dem
havde hr. ret?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Nå, det kan virke
gerne meget,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
men seks af engagementerne
var til samme fyr.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Svensson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ikke Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
af Pennsylvania Manglers,
dame?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Den store offensive back?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Det meget offensive
bagspiller.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Nu husker du
hvad du trofast lovede.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Ikke for at fortælle det til ingen
din nye adresse her.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Ikke engang Thor Swenson?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Især Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Tror du ikke du er det
lidt hårdt

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
på den stakkels dreng,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
efter at være blevet forlovet med ham
seks gange?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Åh, det ville du ikke sige,
Fru Stephens,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
hvis det er sindssygt jaloux,
råddent, forfærdeligt,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
frygteligt humøret person

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
for ganske nylig
truede med at slå dig ihjel.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Gjorde han?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Hvis han nogensinde fanger mig alene
med en anden mand igen...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
puh!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Så naturligvis alle mine kærester
er bange for døden.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Han bæltede
stakkels Roger og Curtis

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
før de overhovedet
åbnede deres mund.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Åh, dreng, åh, dreng, Mrs. Stephens,
er du nogensinde heldig

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
at have sådan et sødt temperament
drøm om en mand for en mand

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
ligesom Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Hold fast i ham.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Jeg agter at.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Hej! Hvad med det?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Mine yndlingsblomster.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Min favorit årgang:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, det bedste år.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
du forventer
nogen speciel?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Ja. Du.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Hvad handler det her om?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Det er bare
alt om faktum

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
som jeg pludselig huskede
Jeg elsker dig meget,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
og at dette er
også det bedste år.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Åh, nu plejer du
til din virksomhed.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Åbn Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
og tænd stearinlysene.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Hej, min favorit! Kalkun suppe
med ekstra brede nudler.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Hvad med det?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Åh, I reklamemænd.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Du har sådan en måde
med en frisk sætning.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Du har ret.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Dette er det bedste år.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Du vil have det her
min vintage kærlighed

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
eller din varme kalkunsuppe?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Det er et svært valg
at lave.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Hvad var det?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Det lød som
et sonisk boom.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Det må være Pleasure O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Hun har tabt ting
sådan hele dagen.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Det lyder for mig som
hun er udsat for ulykker.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Det lød for mig, som om hun kunne
er faldet af noget.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Nå, jeg ville ikke bekymre mig unødigt,
Darrin, skat,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
i lyset af, at alle
hendes dele er stærkt forsikrede.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Hun står til at tjene en formue
hvis hun har brækket noget.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Hvad er det for et knæk
er det, Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Det lyder ikke som dig
overhovedet.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Det gør den ikke?
Hvad med det?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Hun kunne ligge der
bevidstløs.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Hvordan kunne du fortælle det?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Men hvis det er
kommer til at bekymre dig

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
hele vejen igennem
din yndlingsmiddag,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
du må hellere løbe ved siden af
og tjek, havde du ikke?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, kom her hurtigt!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Måske vil han bare låne
en kop sukker.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Eller en skive cheesecake.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Frøken O'Riley.
Frøken O'Riley!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Frøken O'Riley?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Frøken O'Riley?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Åh! Hej Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Forsøg ikke at tale.
Bare ligge der.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Hvad er navnet
af din læge?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus.
Har du brug for en læge?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Bare, øh, øh, slap af.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Bevæg dig ikke.
Jeg tror, ​​du har det godt.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Det slog bare vinden
ud af dig, det er alt.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
undefined

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
undefined

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
undefined
undefined

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
undefined

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
undefined

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
undefined
undefined

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
undefined

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
undefined

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
undefined

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
undefined

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
undefined

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
undefined

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
undefined

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
undefined

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
undefined
undefined

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
undefined
undefined

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
undefined
undefined

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
undefined

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
undefined
undefined

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
undefined
undefined

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
undefined

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
undefined

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
undefined

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
undefined

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
undefined

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
undefined
undefined

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
undefined
undefined

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
undefined

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
undefined
undefined

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
undefined

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
undefined

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
undefined

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
undefined
undefined

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
undefined
undefined

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
undefined

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
undefined

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
undefined
undefined

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
undefined

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
undefined
undefined

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
undefined

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
undefined
undefined

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
undefined
undefined

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
undefined

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
undefined
undefined

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
undefined
undefined

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
undefined

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
undefined

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
undefined

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
undefined

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
undefined

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
undefined

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
undefined

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
undefined
undefined

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
undefined

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
undefined
undefined

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
undefined
undefined

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
undefined

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
undefined

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
undefined

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
undefined
undefined

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
undefined

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
undefined

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
undefined

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
undefined

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
undefined
undefined

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
undefined
undefined

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
undefined

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
undefined
undefined

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
undefined

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
undefined
undefined

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
undefined

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
undefined

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
undefined
undefined

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
undefined
undefined

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
undefined
undefined

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
undefined

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
undefined
undefined

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
undefined

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
undefined
undefined

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
undefined

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
undefined

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
undefined
undefined

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
undefined
undefined

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
undefined
undefined

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
undefined

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Oh, Darrine, já nevím
co teď dělat.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Já-- jsem tak vyděšený!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
v tom případě
radši zavolejte policii.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Oh, chystal jsem se,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
ale můj nový telefon nebude
nainstalováno do zítřka.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Ó! Já se tak bojím!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Zavoláme odtud.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Hned budu dole.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Oba budeme hned dole.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abnere!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abnere, pojď sem!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Oh, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Co může být tak rychlé...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
cinující?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Teď se uklidněte. Všechno je
bude vše v pořádku.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Nemůžeš věřit nikomu
už

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
měl bych
přestěhoval jsem se,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
ale všechny ty věci
byly tak těžké.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
já vím!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Jen vaše zlaté poháry
vážit tunu.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Myslíte, že bude
přijít tě hledat?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Jsem si tím jistý.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Pohybující se muž řekl, že ne
dej mu přesnou adresu,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
ale pokud znám Thunderbolt,
on mě najde.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
On to dělá vždycky.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Teď ty
jen se uklidni.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Jdeš domů,
zamkněte všechny dveře a okna,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
zatímco zavolám policii.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
uvidím
že je zavřená.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Raději to řekněte zákonu
spěchat.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Dobrý den, seržante.
Volám, abych zabránil vraždě.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Jsem na 1123
Kruh jitřenky.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Dobře, dobře, pane.
Mám adresu.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
jak se jmenuje?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Jméno?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, uh, Pleasure O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Radost O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
No, vlastně to tak je
jméno profesionální modelky.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Skutečné jméno je
Slečna Priscilla O'Rileyová.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Vaše jméno?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Ne, jmenuji se Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Jsem její soused.
Je to ona, kdo má potíže.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Proč ne?
jak sama volá?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Protože se právě dnes přistěhovala.
Ještě nemá telefon.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Mohl byste prosím poslat důstojníka
vyšetřit?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Co? Co je za problém--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Podívejte se, pane O'Riley,
pokud jsi pil...

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Seržante, jak jsem vám řekl v
začátek tohoto rozhovoru,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
toto je stav nouze.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Slečna O'Rileyová by mohla být
ve vážném nebezpečí.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Její bývalý přítel
vyhrožoval.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Je na cestě
právě teď.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Prosím?
poslat někoho dál?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Zkontrolujeme to co nejdříve
jak můžeme. jak se jmenuje?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Podívej, někoho pošlu
hned.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
A podívej, jestli ho uvidíš
než se tam dostaneme,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
zeptal by ses ho?
za autogram pro moje děti?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Je tady! Je tady!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
To je jeho nové auto

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
když podepsal
svou novou pětiletou smlouvu.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Oh, kde jsou
ti policisté?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Oh, prosím ne
pusťte ho dovnitř!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Tady, schovej se
všechny trofeje

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
a sundat
ten můj obrázek

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
tedy Thunderbolt
nebudu vědět, že jsem tady.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
Ach, paní Stephensová,
co budeme dělat?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Spadneš dolů
z toho žebříku,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
a půjdeš sem,
a budeš opravdu zticha

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
dokud se ho nezbavím!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Ale jak?
Kouzelně nebo tak?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
Ó!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Ano?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Promiňte, paní.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Asi mám špatný dům.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Zdá se, že ano.
Dobrou noc.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
Oh, počkat.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Řekl, že to byl první dům
na pravé straně.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Má krásnou dívku
bydlet vedle?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Dalo by se to říct.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Nejkrásnější dívka
v celém světě?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Tak daleko bych nešel.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Viděl jsi tam muže?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Ano, opravdu.
Velmi dobře vypadající.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Já ho zabiju!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
dobře--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
Oh.

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Promiň, babičko.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Babička?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
kdo myslíš
ty mluvíš?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
No, možná
Jsem celý popletený,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
ale ne
Tady bydlí slečna Pleasure O'Rileyová?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Kdo to chce vědět?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Řekli první dům
na pravé straně

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
když odbočíte do ulice.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
To je vedle,
kde jsem právě byl.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Napadlo tě to někdy

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
může být
první dům vlevo

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
pocházející z
opačným směrem?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Jo. O tom jsem nepřemýšlel.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Tak příště,
zjistěte si směr přímo

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
než přijdeš probudit lidi
uprostřed noci.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
omlouvám se.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Měl bys být,
ty velký tyrane!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Babička"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Jsem tady, miláčku.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
Oh, můj.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Je to váš nápad?
z vtipu?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Promiň, drahoušku.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Ale vypadáš sladce.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Hodně jako Whistlerova matka.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
To nevadí.
Udělejte něco hned!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
Oh, dobře, dobře.
Nebuď naštvaný.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantho, co budu
dělat s tebou?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Omlouvám se, miláčku,
ale udělal jsem to pro vaše vlastní dobro.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Kromě toho děláš
rozkošná babička.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abnere!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abnere!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Co to může být za hluk
v tuto noční dobu?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Je jen jeden způsob
zjistit.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Co je to?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Mám jen
jedna otázka pro vás.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Máte potěšení
v tomto domě?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Ne příliš často,
ale občas.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"hračka vášně."

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Co takhle?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Kruh jitřenky
nikdy nebude stejný.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Ahoj, Darrine!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Ahoj.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Ahoj, paní Stephensová.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Jejda, doufám, že ne
ruší tě.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Ne, vůbec ne.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Začínali jsme se divit
kde jsi byl.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
U toho hrozného policejního soudu.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
I když soudce
nemohlo být sladší.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
musím přiznat,
Trochu jsem se rozplakala.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
No, to muselo pomoci.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Stejně tak i ten outfit.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Oh, líbí se ti to?
Jsem tak rád, paní Stephensová.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Oh, a Darrine,
hurá, hurá.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Naše starosti s Thunderboltem
jsou po všem.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Můj právník
právě dostal soudní příkaz,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
tak teď musí
drž se ode mě dál.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Ale ještě nemáte
Zbylo 10 bývalých přátel?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Oh, a Darrine, moje pojistka
společnost zaplatí

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
pro chudého pana Kravitze
nové přemostění.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Oh, a Darrine,
chceš slyšet něco divokého?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Tolik novinových fotografů
mě vyfotil

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
když jsem byl
na stojanu

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
že... hádej co.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
vzdávám se.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Starosta
zavolal mi osobně

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
aby mi nabídl smlouvu
být Miss Urban Renewal.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Což mi připomíná.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
já musím
nechat se změřit

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
pro můj nový
bikiny občanského centra.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Chlapec!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Nemohu vám dvěma říct, kolik
Oceňuji včerejší noc.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Darrine, jak můžu
někdy ti to oplatil?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Nejsi mu nic dlužen.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
kdo to je?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Blesk.
kdo jiný?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Je zpátky?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Bude mě řídit
do kanceláře starosty.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Chodí všude
se mnou.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Mohl byste?
věřit něčemu?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Je tak nerozumný,
nevěří ani našemu starostovi.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Znám našeho starostu.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Není nic nerozumného
o tom.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Chlapče, určitě se podívej
hodně jako tvoje babička.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Myslím, že ne.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Jste připraveni, potěšení?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Připraveno.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Tak sbohem všichni,
a díky moc, Darrine.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Vy také, paní Stephensová.